Neredeyse kazanıyordum.
- Ne istiyorum biliyor musun? - Hayır. Ne istiyorsun?
Keşke 10 kız kardeşim olsaydı.
On mu?
Belki o zaman insanları hatalarıyla kabul ederdim.
Babam öyleydi.
Ben çok kusur buluyorum.
Bu bir günah çıkarma mı?
Sen ne isterdin?
Ben...
denizle tepeler arasında uzanan yolda...
babamın yaşadığı yerde yürümek isterdim.
Ben uyumsuz biriyim, biliyorum.
İnsanların hakkında ne düşündüğüne aldırmazsın sen.
Memleketten arkadaşım, Wardley-Fish...
bunun önemsiz olduğunu söyledi.
Arkadaşın haklı.
Oscar, Lucinda'nın Dennis Hasset'ı sevdiğini düşünüyordu...
ve bunu kolay kolay aklından çıkarmayacaktı.
Bay Hopkins'in şerefine.
- Şerefe. - Şerefe.
Hanımefendinin yanında sizin gibi bir beyin olmasına sevindik.
Pencere üretimi tam kapasiteye ulaşınca gelin.
Her şeyi memnuniyetle açıklarız.
Teşekkür ederim Arthur. Gelirim.
Cam fabrikan harika, böyle bir şey görmedim.
Yaklaşabilirsin. Kutsal bir şey değil.
Sadece bir prototip.
Sergi salonu tasarımı olabilir bence.
Bu...
Tanrı'nın melekleri için küçük bir yuva gibi.
Çok etkilendim.
Kendimi son derece mutlu hissediyorum. Çok güzel bir şey.
Bir fikrim var.
Merak ediyor musun?
Elbette merak ediyorum.
Oscar'ın fikri Hıristiyanlıktan kaynaklanıyordu.
Kendini feda edersen, arzuladığın şeyi elde edersin.
Teşekkür ederim.
Kazanma şansı yok denecek kadar azdı.
Bu bir kadının kalbi değil de bir at olsaydı...
asla bahse girmezdi. Tek bir yarış için bile.
Mektup arkadaşın Bellingen'den memnun mu?
Oldukça memnun.
Kilise inşa etti mi?
Hayır, ayinleri hala nalbantın arkasında yapıyorlar.
Bay Hasset'in kilisesi olmalı.
Nereden aklına geldi bu?
Bir sabah kalkıp...
pencereden dışarı bakınca...
camdan yapıImış bir kilise görse...
sence ne hissederdi?
- Kilise mi? - Camdan bir kilise.
- Cam kilise mi? - Evet!
- Kullanışlı olmaz. - Kilisenin kullanım amacı nedir?
Sadece Hıristiyanları bir çatı altında toplamaksa...
nalbantın arka tarafındaki odalarda...
ayin yapmak, babama sorarsan gayet iyi olurdu.
Ama kilisenin amacı aynı zamanda Tanrı'yı yüceltmekse...
bence bu mükemmel bir fikir.
Kütüphanenin merdivenleri gibi. Ne deniyor...
- Prefabrike. - Evet.
Sandıklara yerleştirip arabalarla nakledebiliriz.
- Ya da gemiyle. - Evet, sıradağlardan...
- geçilebilir. - Bunu düşünmemiz bile delilik.
Hayır! Deli değiliz!
Deli değiliz.
Bay Hasset'in yüz ifadesini düşünebiliyor musun?
Kiliseyi Hasset'e götüreceksin.
- Ben mi? - Evet, tabii sen...
- İşleri bırakamam. - Ama...
Hayır, mümkün değil.
Ben yokken olan kayıpları daha yeni yeni kapatıyorlar.
O zaman senin adına ben giderim.
- Bellingen'e deniz yoluyla gidiliyor. - Ben de karadan giderim.
Olmaz. O bölgelerin haritada adı bile yok.
Sence yapamaz mıyım?
- Bunda üzülecek bir şey yok. - Ama dediğin doğru değil.
Bahse girerim ki yapabilirim. Tarihi sen belirle.
- Bu çıIgınlık. - Cam kilisenin, mesela...
Paskalya Arifesine kadar Bellingen'de olacağına dair...
seninle bahse girerim.
Ortaya ne koyuyorsun?
- 10 gine. - Yetmez.
Yeterli miktar sence ne?
Sana kalacak olan miras.
Babamın 100 yaşını devirmeyeceği ne malum? Hem zengin de değil.
- Fark etmez. - Sen ortaya ne koyacaksın?
- Aynısını. - Aynı miktarı mı?
Aynısı. Yani mirasımı.
- Ama sen mirasını aldın. - Evet.
- Fabrikanı mı diyorsun? - Evet, her şeyi.
- Bahse var mısın? - Evet.
Tam beş hafta bir penilik poker bile oynamadık...
şimdi ise...
Çok güzel bir oyma işi.
Oldukça usta işi.
İşte şef geldi.
Gel Jeffris. Sana bir sorumuz var.
Bayan Leplastrier, Bay Hopkins.
Bilgiyi kaynağından alacaksınız. Jeffris kaşif sayılır.
Kendisi kuzeyde bulundu.
- Yol araştırmaları içindi, değil mi Jeffris? - Evet.
Olumlu olumsuz bütün ayrıntıları biliyor.
Bu yoldan gidilebilir mi?
Yük taşıyacaksanız, bu imkansız bir şey.
Evet, yükümüz olacak.
- O zaman denizden gitmelisiniz. - Bay Hopkins karadan gitmeye kararlı.
- Öyle mi? - Korkarım evet.
Karadan giderseniz, yerlilerle karşılaşıp...
doğranmak gibi büyük bir sorun var.
Bunu biliyorsunuz herhalde.
Acemilerin yaptığı gibi...
doğrudan yerlilerin bölgesinden geçerseniz başka ne olabilir ki?
Çıplak elinizi arı kovanına sokmak gibi bir şey bu.
Yerliler bundan hiç hoşlanmıyor.
Dolayısıyla acele etmeyin, yerlilere ait bölgenin...
etrafından dolaşın, o zaman kimseyle karşılaşmazsınız.
- Bölge sınırını bilen var mı? - Ben biliyorum.
Yavaş olun. Şefimi elimden alamazsınız.
Günaydın kaptan.
- Bay Hopkins. - Prova yapıyorum Bay Jeffris.
Usta olmasalar da...
Bellingen'de yardımcılara ihtiyacım olacak.
Camı keserek takmayı öğrendim.
- Harika. - Latince fiil çekiminden çok daha zor.
Hayır Harry. O B parçası. H'yi dengelemeli.
Bay Jeffris cesur bir adam.
Evet, olağanüstü biri.
Sizden ya da benden çok daha cesur.
İşittiğim zaman kulaklarıma inanamadım.
Şimdi gözümle gördüğüm halde inanamıyorum.
Bilimsel bir araştırma gezisi.
Katılanların listesi burada...
Avustralya güneşi, ekibinizi cehennem gibi...
yakıp kavuracak.
Bunu söylemek için Parramatta'dan gelmeniz büyük incelik.
İmalı konuşmaya başlamışsınız.
- Bir ağacın altında inşa edilecek. - Saçmalık!
- Serin bir yerde, ağaç gölgesi altında. - Cehennem sıcağını aratmayacak.
Papaz üzerini nerede değiştirecek?
Akvaryumdaki balık gibi herkes onu görecek.
Sakin olun.
İşe çok iyi başlamıştın, şimdi aptallık yapıyorsun!
Şuna bir bak lütfen.
Sakin ol.
Son derece güzel.
Tanrı'nın adını yüceltiyor.
Sıcaktan pişecekler. Tanrı'ya küfredecekler.
İyi görünmüyorsun kızım.
"Kendini hiç sönmeyen cehennem ateşine mahkum etti.
"Tanrıdan merhamet dileyenlerden uzaklaştı.
"Arkadaşın Papaz Stratton bu noktaya nasıI geldi...
"sadece tahminde bulunabiliriz."
- Bay Jeffris? - Bayan Leplastrier, Bay Hopkins.
Size ikramiye öneriyorum.
Bay Hopkins sağ salim yerine varınca bunu size verecek.
Lütfen, hayır.
NasıI isterseniz.
Tamam...
Bay Hopkins, gidebilir miyiz?
- Canım. - Bekleyebilir.
Bay Hopkins gruba önderlik etmeli.
Tanrı seni korusun.
Bahisle ilgili yasal belge.
Bu senin.
Git.
Hoşçakal.
Oscar karadan gitme konusunu ilk kez açtığında...
altı nehri geçmesi gerektiğini bilmiyordu...
Macleay, Hastings, Clarence...
Manning, Hunter ve Namoi.
Nehirden geçerken korkudan hasta oldu.
Yardım edin!
- Yardım etsene! Kriz geçiriyor. - Yardım edin.
- Başını tut. - Hayır!
Onu sürekli izleyeceksin. Her zaman gözünün önünde olacak.
Su dökerken bile gözün üzerinde olacak.
Kıçını silerken bile bir elinle ayağından tutacaksın.
Nehirden geçilecekse...
150 mililitre afyon tentürü vereceksin.
- AnlaşıIdı mı? - Benim görevim hayvan toplamak.
Hayır, asıI görevin bu.
Oscar'ın mektubunu açmamasının nedeni unutkanlık değildi.
Sadece ağlamak istemiyordu.
Onu sağ salim götürecek ve geri getireceklerdi.
"Ümit etmeye haddim yok, ama yine de
"bu anlaşma ile sevgini kazanırım belki"
Seni seviyorum.
Seni aptal.
Canım.
Lucinda, bir sonraki buharlı geminin...
dört hafta sonra Bellingen'e hareket edeceğini bilmiyordu.
Bir, iki, üç, kaldır!
Kaldırın şunu, sizi muhallebi çocukları!
Atları buraya getir dostum!
Hareket ettir şunu!
Boğazın hala acıyor mu?
O kadar kötü değil.
Tekrar kriz geçirdiğinde borunun ağzını mumla kaplarsam...
- Kriz geçirmedim. - Ben gözümle gördüm.
Şu kilise efendim, zaman kaybettiriyor.
Bana zorla ilaç verdi. Kriz geçirmedim.
Fobinden çekiniyor. Suya atlarsın diye korkuyor.
İkramiyesini kaybetmekten korkuyor.
Bana bir şey olmayacak. Yolun sonuna kadar gideceğim.
Yaşamak için iyi bir nedenim var.
Hadi, iyice yüklenin! Kaslarınızı kullanın!
Sessiz ol bakalım.
Bu yabancılar da kim?
Toprağımızda ne işleri var?
Büyülü kutular taşıyorlar.
Size zarar vermeyecekler.
Siyahlar! Kara derililer!
- Kaptan! - Simpson, yukarıda.
Dalton, eşyalara dikkat et.
Biri atları bağlasın. Diğerleri benimle gelsin.
- Kayalara! - Hadi çocuklar.
Hayır!
Konuş onlarla!
Bayan bölümünde işler nasıI?
NasıI, manzara güzel mi?
Burası benim ülkem olsaydı beyim...
geldiğinizi görünce korkardım.
Aman Tanrım, gidip onlarla içmeyeceksiniz, değil mi?
Yol boyunca onlarla birlikteydim zaten.
O bir papaz...
Siz Bellingen'lı kepazelere Tanrı'yı getirmek için geldi.
- Kepaze kadınlar ve adamlar. - Tanrım, bize yardım et.
Şunu ver ona. Gözünü üzerinden ayırma. Çıkmasın.
Perdenin arkasına geçebilirsin.
Yerli kızla keyfine bak, kutsamış olursun.
Azgın Marki'den...
ve Sübyancı Lord'dan sevgilerle.
Serseri mayın gibi dolaşıyor.
Bileğim ne kadar ince.
Tanrı bileğimi böyle yarattı.
Sizi bununla nasıI yenebilirim?
Haklısın peder. Bize sıkı bir vaaz ver.
Sizinle...
poker oynayacağım.
Ve kazanacağım.
Bu para, Bellingen'deki tanrısal hizmet için hediyeniz olacak.
Hayır!
100 sterlin koyuyorum.
İzin vermiyorum!
Engel olursan seni vurur ve cehenneme giderim.
Seni katil.
"İsa benim çobanım. O oldukça eksiğim olmaz.
"Düşmanlarımın önünde bana sofra kuruyor."
- Dışarı. - Seni uyarıyorum.
Percy?
Bir insan öldürmedim mi?
ÖIdürdük.
- Adamlar nerede? - Gittiler. Güneye.
Bay Jeffris'in peşine düştüler.
Paralarını onun aldığını düşünüyorlar.
Arkasından kovaladılar.
Aman Tanrım.
Korkmana gerek yok.
- Bir adam öldürdüm. - ÖIdürdüğümüz adam kötü biriydi.
Tanrı seni affedecektir.
Aslına bakarsan, bir hayvanı öldürsem daha fazla üzülürdüm.
Bize çay, şeker ve çaydanlık bırakarak incelik gösterdiler.
Kalanı alamayacak kadar aceleleri vardı.
Kilisemiz.
Etrafına bir bak.
Bubba'yı ben alırım Miriam. Alice, boneyi ver lütfen.
Yas elbiselerini çıkarman doğru değil.
Neden? Yasını tutacak kimsem kalmadı.
Babam, annem, kocam... hepsi gitti.
Genç Papaz Hasset'e kancayı atsaydın...
Onu elde etmeyi denemedim. Gerçi paçasını kaptırmış durumda.
Kıskançlık insanı öldürür.
"Merak" öldürür.
Yağ yapmayı unutma.
"Kıskançlık" değil.
Tanrım...
haşmetin beni sarıyor...
ama korkuyorum.
Tanrım, bana bu günü gösterdiğin için teşekkür ederim.
Yeni evli Dennis Hasset'in aklından o an birçok şey geçti...
bu bir mucizeydi...
kırılmış bir şey, bir trajediydi...
bir rüyaydı.
Lucinda.
- Geldik mi Percy? - Evet.
Herkes bekliyor.
Nihayet geldiniz Bay Hopkins.
- Sağ salim ve ıslanmadan. - Teşekkür ederim Percy.
Şimdi yalnız gideceğim.
Efendim.
Papaz Hasset siz misiniz?
Evet.
Bu harika cam kiliseyi...
size sunmaktan onur duyarım efendim.
Bellingen halkına...
bu insanlara...
New South Wales'in...
en harika kadınından bir hediye!
Bayan Leplastrier...
Sydney'de hasret çekerken...
burada nasıI kalırsınız anlamıyorum.
Benimle gel.
- Bayan Chadwick, yardım eder misiniz? - Elbette.
İnsanlar bire bin katarak olayı karıma anlatmadan önce eve gitmeliyim.
Oscar'la ilgilenir misiniz? İşte bir kron.
Ne gerekiyorsa alın, sargı bezi falan alınsın.
Toplantı odasının anahtarları.
Meraklılara karşı kapıyı kilitleyin.
Yapabilir misiniz? Bayan Trevis izin verir mi?
Sevgili Dennis, hemen eve, Mary'nin yanına gitmelisin.
Bu yaralı ruhu bana bırak.
Zavallı adam.
Başına neler geldi?
Tamam, tamam.
Kalk bakalım.
Oscar, kalbi Lucinda için atsa bile...
şerefine zarar verdiği bu kadınla evlenmek zorunda olduğuna inandı.
Kadının bunu bilerek yaptığını kavramadı.
Yarın görüşürüz.
Avın kendisi olduğunu fark etmedi.
Yerlilerin ölümü için...
beni affet...
yüce Tanrım.
Bay Stratton'un ölümü için...
beni affet Tanrım.
Bay Jeffris'in ölümü için beni affet.
Yüce Tanrım, Bayan Chadwick'i...
baştan çıkardığım için beni affet.
Gururumu bağışla.
Cehaletimi bağışla.
Lucinda'ya...
ve babama ihanetimi...
bağışla.
Yeniden bir araya gelecek miyiz?
Beni bağışla.
İmdat!
Yardım edin!
"...Tanrı'ya her zaman hizmet edin...
"emekleriniz boşa gitmeyecektir.
"Ana rahminden gelen insanın ömrü kısadır...
"ve sıkıntılarla doludur.
"Bir çiçek gibi büyür ve solar.
"İnsan bir gölge gibi yok olur, ve aynı yerde kalamaz.
"Yaşam devam eder ve bizler ölürüz.
"Tanrım, biz günahkar kulların...
"ancak senden yardım dileriz.
"Yine de yüce Tanrım...
"Yüce Tanrım, yüce ve merhametli kurtarıcı...
"sonsuz ölümün acısını bize tattırma.
"Sen kalbimizden geçeni bilirsin Tanrım.
"Dualarımıza kulak ver...
"bizi cezalandırma yüce Tanrım...
"Yüce Tanrım, yüce ve merhametli kurtarıcı...
"sonsuz yargı sendedir...
"ölüm anında bize acı çektirip bizi cennetten mahrum kıIma."
Kilisemizle ilgilenir misiniz?
Tahta kaplama ya da başka bir şey ekleyerek...
kullanışlı hale getirebiliriz...
Çok güzel bir hediye olur. Sözünü yerine getirmeni bekleyeceğim.
Teşekkür ederim.
Bahis - Oscar Hopkins Lucinda Leplastrier
Oscar'ın Lucinda ile girdiği bahsi Miriam bilseydi...
Lucinda'nın servetini almak için elinden geleni yapardı.
Büyük büyükannem ölmeden önce...
bebeğinin, babası gibi kızıI saçlı olduğunu gördü.
Oscar Theophilus Peter...
Baba, Oğul...
ve Kutsal Ruh adına...
seni vaftiz ediyorum. Amin.
Bu çocuğu İsa'nın cemaatine kabul ediyoruz.
Dennis Hasset Lucinda'ya bebeğin öyküsünü anlatınca...
Lucinda'nın aklında tek bir düşünce vardı.
Bir rüya, bir yalan...
bir bahis, aşk.
Bu öyküyü büyükbabama Lucinda anlattı...
ben de size anlatıyorum.
Pekala, eve dönelim mi? Kayalara dikkat et.
Turkish
Ripped by: SkyFury